da semana da tradução

querido diário, um resumo da viagem a saint joseph of the black river:

1- na pizzaria, rodízio barato com pizza boa e depois de uns "frango com catupiry das montanhas?", "aliche com pasta de abacate ao molho madeira?", "strogonoff de suflê com palmitos?" e otras cositas más (tá. os sabores eram mais convencionais, mas eu prefiro os nomes que eu dei), me vem o garçom:
_baiana?
ao que respondo prontamente:
_e o que é que a baiana tem?


2- ventania assustadora. o mais próximo que a minha vida de espécime endêmica do cerrado já chegou de um furacão. fomos, paola e eu, tirar as roupas do varal, lá fora. ela tropeça numa coisa que sai rolando e exclama (a paola exclama, não a coisa):
_ih! chutei o balde!


3- gabriel esperando pra passar as compras no caixa do mercado:
_ô, gente, vamo logo! a fila anda!


4- preparação para a festa da tpm (tá proibido macho). tooodos os rapazes devidamente travestidos e tal. o gabriel me vem com:
_hoje eu vou pra festa de saiiiinha! (para melhor compreensão, digite lá no google qualquer coisa parecida com "de sainha funk".)


5- passeio no centro da cidade, os 5 moradores de brasília (abençoadas sejam suas faixas de pedestres!) e um morador de rio preto, que precisa nos explicar (na verdade eu não me incluo aqui, por ser de anápolis. o trânsito aqui, bem... err... deixa pra lá):
_você tem que se enfiar, mesmo na faixa, se não, os carros não param.
e a paola acode rapidinho:
_assim que chegar a brasília vou contar que em rio preto eu (ou teria sido "a gente"? não sei. não me lembro) parei o trânsito.



foi bem assim.
rolaram palestras e mini cursos e oficinas e coisas acadêmicas, também.
mas valeu, mesmo, foi pelo descanso e pelos contatos e pela diversão e pelos amigos.
[e pelas inusitadas transformações (não pre)vistas.]