das conversas

♫ Easy ♫

Luísa, lá com seus 4 anos, altas horas da noite, pede à mãe um caderno da Hello Kitty.

_E onde é que eu vou arrumar um caderno da Hello Kitty a essa hora, Lu?

_Aaaai, mamãe! No caderneiro, né?

--------------x--------------

Numa conversa das milhares que aconteciam entre Brasília e Anápolis, um colega nigeriano e eu conversávamos sobre a parte da família dele que não estava no Brasil:

_E eu tenho uma irmãzinha, a caçula, de 6 anos.

_Ah, legal. Cê não sente falta dela?

_Muita. Muita saudade mesmo.

_Ela já frequenta o colégio, certo?

_Não! Cê tá louca?

_?

_Ela só tem seis anos!

*agora com medo de causar um incidente diplomático e procurando a melhor forma de perguntar*

_Mas com quantos anos se começa a ir pro colégio lá?

_Ah, com uns 16, 17...

_Mas, Sayo, você ainda nem tem 20... 16 é muito tarde pra entrar na escol--

_Escola?

_É, uai,

_Hahahaha!

_Oi?

_Desculpa, é você falou "colégio" e eu traduzi "college".

--------------x--------------

Domingo passado o Ivanzinho foi me buscar no trabalho e minha mãe me falou que ele disse ser incontrolável. Ele deu uma risadinha e disse que não, momõe pediu pra ele me contar o porquê disso e ele começou:

_É poique [sim, ele fala "é poique" e me mata de fofura, putamerda] ela perde as coisas e fica procurando tudo aí ela perde uma perde outra procura uma uma acha outra perde uma e eu encontro tudo! Então eu sou incontrolável.

Mais tarde fui ensinar ao Ivanzinho e à Lu como se joga Batalha Naval.

_Aí vocês vão tentar adivinhar onde está o barquinho do outro, pra isso vão usar o nome do quadradinho onde vocês acham que o barquinho está. Esse aqui, por exemplo, se chama Bê Oito.

Tudo ia muito bem quando o Ivanzinho [que tem dicção de criança de desenho animado. Ele diz "pocula" e "meu nome é Ifanshinho"] manda:

_Luísa, você tem um barquinho no zê sete?

_hahaha, ai, Ivan! Não tem zê, só vai até o jota.

_Nãaao! Eu tô perguntando se você tem é o zê! 

Momento em que eu entro na conversa pra evitar a fadiga e pergunto que letra é essa.

_É o zê, ó.

_Não é o éss--não, não tem ésse... Será que é o... gente! É o gê? 

_É, uai! O zê!

*corta pra Mayra amassando as bochechas do menino*

A verdade, meuzamigo, é que essa criatura só não sai daqui de casa toda mordida ~é poique~ eu me controlo muito.

E eu uso os dois pra amolecer o coração dos criente. :)